"gofer" in Chinese (Traditional)

• 跑腿 (pǎotuǐ)
• 打雜的

Definition

gofer 指的是專門為他人做瑣事、跑腿或辦理雜務的人，通常是為上級服務。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式、帶幽默色彩，常用於初級助理或實習生。常見於辦公室或影視行業。可能帶有輕視意味，用時需注意。源自英文 “go for”。

Examples

I worked as a gofer during my summer job.

我暑假時當過**跑腿**。

The gofer delivered coffee to everyone in the office.

**跑腿**給辦公室裡的每個人送了咖啡。

They hired a gofer to help with daily tasks.

他們僱了一個**跑腿**來幫忙做日常事務。

Before I got promoted, I was basically the office gofer.

我升職前幾乎就是辦公室的**打雜的**。

Being a gofer isn't glamorous, but you learn a lot.

當**打雜的**可能不體面，但能學到很多東西。

The director yelled, "Gofer, grab me a script!"

導演喊道：「**跑腿**，給我拿份劇本！」