"go up for" in Spanish
Definition
Ofrecerse como candidato a algo, como un trabajo, un puesto, una oportunidad, o participar en una competencia o examen.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, especialmente para presentarse a empleos, concursos, roles o exámenes. Usual: 'go up for election', 'go up for an audition'. No se refiere a subir físicamente.
Examples
I decided to go up for the lead role in the school play.
Decidí **presentarme a** el papel principal en la obra de la escuela.
Are you going to go up for that promotion next month?
¿Vas a **presentarte a** esa promoción el mes que viene?
She wants to go up for the scholarship program.
Ella quiere **presentarse al** programa de becas.
After some thought, I decided to go up for the manager position, even though I was nervous.
Después de pensarlo, decidí **postularme para** el puesto de gerente, aunque estaba nervioso.
Everyone in the office is planning to go up for employee of the month.
Todos en la oficina planean **presentarse a** empleado del mes.
I can't believe Tom wants to go up for class president – he barely talks!
No puedo creer que Tom quiera **presentarse a** presidente de la clase, ¡si casi no habla!