"go up for" in Portuguese (PT)
Definition
Oferecer-se como candidato a algo, como um trabalho, cargo, oportunidade ou exame/concurso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para se apresentar como candidato para cargos, prêmios, audições, exames ou concursos. Não é utilizada para indicar movimento físico ('go up').
Examples
I decided to go up for the lead role in the school play.
Decidi **candidatar-me ao** papel principal na peça da escola.
Are you going to go up for that promotion next month?
Vais **candidatar-te à** promoção no próximo mês?
She wants to go up for the scholarship program.
Ela quer **candidatar-se ao** programa de bolsas de estudo.
After some thought, I decided to go up for the manager position, even though I was nervous.
Depois de pensar, decidi **candidatar-me ao** cargo de gerente, apesar de estar nervoso.
Everyone in the office is planning to go up for employee of the month.
Toda a gente no escritório planeia **candidatar-se a** empregado do mês.
I can't believe Tom wants to go up for class president – he barely talks!
Não acredito que o Tom quer **candidatar-se a** presidente de turma – ele mal fala!