"go rogue" in Bengali

• নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়া
• নিয়ম অমান্য করা

Definition

কেউ যদি নিয়ম-নীতি মানা ছেড়ে দেয় এবং নিজের মতো কাজ করে, যা সাধারণ বা অনুমোদিত নয়, তখন বলা হয় সে 'নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে'। অনেক সময় এটা হঠাৎ এবং সমস্যার কারণ হয়।

Usage Notes (Bengali)

'go rogue' সাধারণত ব্যক্তি, প্রাণী, বা প্রযুক্তি (যেমন সফটওয়্যার) হঠাৎ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেলে ব্যবহৃত হয়। এতে অপ্রত্যাশিত ঝুঁকি বা সমস্যা বোঝায়।

Examples

Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.

কখনও কখনও একটি কম্পিউটার ভাইরাস **নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে** এবং ফাইল নষ্ট করতে পারে।

The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.

চিড়িয়াখানার সিংহটি হঠাৎ **নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল** এবং সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।

The agent decided to go rogue and solve the case alone.

এজেন্টটি সিদ্ধান্ত নিলো **নিয়ম অমান্য করে** একাই কেসটি সমাধান করবে।

If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.

আমার ফোন যদি কখনও **নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়**, আমি নতুন একটা নিয়ে নেব।

That politician totally went rogue after the election and ignored his party.

ঐ রাজনীতিক নির্বাচনের পর পুরোপুরি **নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিলেন** এবং তার দলের কথা শোনেননি।

Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.

কেউই আশা করেনি সফটওয়্যার আপডেটটি **নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে** এবং আমাদের সব ফাইল ডিলিট করবে।