"go rogue" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de forma independente, sem permissão, muitas vezes quebrando regras ou abandonando o comportamento habitual, normalmente de forma surpreendente ou disruptiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Go rogue" é informal e normalmente usada quando alguém, um animal ou até máquinas tornam-se imprevisíveis ou deixam de seguir as regras. Sugere risco e surpresa.
Examples
Sometimes a computer virus can go rogue and damage files.
Por vezes, um vírus informático pode **agir por conta própria** e danificar ficheiros.
The lion at the zoo suddenly went rogue and scared everyone.
O leão do zoológico de repente **saiu do controlo** e assustou toda a gente.
The agent decided to go rogue and solve the case alone.
O agente decidiu **agir por conta própria** e resolver o caso sozinho.
If my phone ever goes rogue, I’ll just get a new one.
Se o meu telemóvel algum dia **sair do controlo**, compro outro.
That politician totally went rogue after the election and ignored his party.
Esse político **saiu completamente do controlo** após as eleições e ignorou o seu partido.
Nobody expected the software update to go rogue and delete all our files.
Ninguém esperava que a atualização do software **saísse do controlo** e apagasse todos os nossos ficheiros.