"go over like a lead balloon" in Korean

완전히 외면받다완전히 실패하다

Definition

어떤 아이디어나 제안, 농담 등이 완전히 실패하거나 아무에게도 받아들여지지 않을 때 쓰는 표현입니다.

미국과 영국에서 주로 쓰는 비공식적인 표현으로, 농담이나 제안 등이 외면당한 후에 사용합니다. 물리적인 실패에는 쓰지 않습니다.

My joke went over like a lead balloon at the party.

파티에서 내 농담은 **완전히 외면받았다**.

His idea to start the meeting early went over like a lead balloon.

회의를 일찍 시작하자는 그의 제안은 **완전히 외면받았다**.

The movie's new ending went over like a lead balloon with fans.

그 영화의 새로운 결말은 팬들에게 **완전히 실패했다**.

I thought my suggestion was good, but it went over like a lead balloon during the meeting.

내 제안이 좋다고 생각했는데, 회의에서 **완전히 외면받았다**.

When she tried to change the rules, it went over like a lead balloon.

그녀가 규칙을 바꾸려고 했을 때 **완전히 외면받았다**.

That new slogan went over like a lead balloon with the marketing team.

새로운 슬로건은 마케팅 팀에게 **완전히 실패했다**.