"go over big" in Japanese

• 大受けする
• 大成功する

Definition

人々にとても人気があり、特にイベントやパフォーマンスで成功すること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使い、冗談や提案の反応が良い時に使う。「〜で大受けする」や「〜に大成功」と言う表現で登場。

Examples

His joke went over big with the audience.

彼のジョークは観客に**大ウケした**。

The new app went over big at the tech fair.

新しいアプリはテックフェアで**大成功した**。

The party idea went over big with everyone.

パーティーのアイデアはみんなに**大ウケした**。

I wasn't sure if my presentation would go over big, but people loved it.

自分のプレゼンが**大受けする**かどうか不安だったが、みんなに好評だった。

Chocolate cake always goes over big at our office parties.

チョコレートケーキはオフィスのパーティーでいつも**大人気だ**。

If you want your idea to go over big, keep it simple and fun.

アイデアを**大受けする**ようにしたいなら、シンプルで楽しいものにしよう。