"go over big" in Portuguese (PT)
Definition
Ser muito bem-sucedido ou popular entre as pessoas, especialmente em contextos sociais ou de entretenimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente utilizada para descrever como uma atuação, piada ou ideia é recebida por outros. Usada como 'go over big with' ou 'go over big at'. Refere-se ao impacto ou popularidade, não ao tamanho. Às vezes pode ser confundido com 'go down well'.
Examples
His joke went over big with the audience.
A piada dele **fez muito sucesso** com o público.
The new app went over big at the tech fair.
A nova aplicação **fez muito sucesso** na feira de tecnologia.
The party idea went over big with everyone.
A ideia da festa **agradou muito** a todos.
I wasn't sure if my presentation would go over big, but people loved it.
Eu não tinha a certeza se a minha apresentação **faria muito sucesso**, mas as pessoas adoraram.
Chocolate cake always goes over big at our office parties.
Bolo de chocolate **faz sempre muito sucesso** nas festas do escritório.
If you want your idea to go over big, keep it simple and fun.
Se queres que a tua ideia **faça muito sucesso**, mantém-na simples e divertida.