"go off" in Arabic

• ينطلق (منبّه/إنذار)
• ينفجر
• ينطفئ (ضوء/آلة)
• يفسد (طعام)

Definition

فعل مركب له معانٍ شائعة: يصدر صوتًا عالياً بشكل مفاجئ (مثل المنبّه)، ينفجر، يتوقف عن العمل (كالأضواء/الآلات)، أو يفسد الطعام.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي ويستخدم في المحادثة اليومية. غالباً مع 'alarm'، 'bomb'، 'lights' والطعام. 'The alarm goes off' تعني يبدأ المنبّه بالرنين. للطعام، تعني أنه لم يعد صالحاً للأكل. المعنى يعتمد على السياق.

Examples

My alarm goes off at 6 a.m. every day.

منبّهي **ينطلق** كل يوم في الساعة السادسة صباحاً.

Be careful! That bomb could go off at any moment.

احذر! قد **تنفجر** تلك القنبلة في أي لحظة.

The lights suddenly went off during the storm.

انطفأت الأنوار فجأة أثناء العاصفة.

My milk has gone off—it smells terrible!

حليبي **فسد**—رائحته سيئة جداً!

The fire alarm went off just as I was getting out of the shower.

انطلق جرس الحريق حينما كنت أخرج من الحمام.

Sorry I didn't answer—my phone went off and I didn't hear it.

عذراً لم أجب—هاتفي **رن** ولم أسمعه.