"go off" in Portuguese (BR)
Definition
Um phrasal verb com vários significados: fazer um som alto de repente (alarme), explodir, parar de funcionar (luz/máquina) ou estragar (comida).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, de uso diário. Usado com 'alarm', 'bomb', 'lights' e comida. 'The alarm goes off' quer dizer que o alarme dispara. Em comida, 'go off' quer dizer que estragou. O contexto define o sentido.
Examples
My alarm goes off at 6 a.m. every day.
Meu alarme **dispara** às 6h todos os dias.
Be careful! That bomb could go off at any moment.
Cuidado! Essa bomba pode **explodir** a qualquer momento.
The lights suddenly went off during the storm.
As luzes **se apagaram** de repente durante a tempestade.
My milk has gone off—it smells terrible!
Meu leite **estragou**—está com cheiro horrível!
The fire alarm went off just as I was getting out of the shower.
O alarme de incêndio **disparou** bem na hora que eu saía do banho.
Sorry I didn't answer—my phone went off and I didn't hear it.
Desculpa, não atendi—meu telefone **tocou** e eu não ouvi.