"go off on" in Spanish
Definition
De repente enojarse mucho y hablarle a alguien de manera fuerte o dura, generalmente como una crítica intensa o regaño inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, especialmente común en inglés americano. 'Go off on someone' es reprender o gritarle a alguien de manera intensa, no implica violencia física, solo verbal. Se usa para mostrar enojo repentino o fuera de lo habitual.
Examples
My mom went off on me for not cleaning my room.
Mi mamá **me regañó fuertemente** por no limpiar mi cuarto.
The coach went off on the players after the game.
El entrenador **regañó fuertemente** a los jugadores después del partido.
He went off on his friend during lunch.
Le **gritó fuertemente** a su amigo durante el almuerzo.
I didn't expect my boss to go off on me in front of everyone.
No esperaba que mi jefe **me regañara así** delante de todos.
Whoa, why did you just go off on him like that?
¡Vaya, ¿por qué le **gritaste así**?
She tends to go off on people when she's stressed out.
Ella suele **explotar con la gente** cuando está estresada.