"go in with" in Spanish
Definition
Unirse a alguien en un plan, actividad o inversión, normalmente compartiendo costos, responsabilidad o esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada al hablar de dinero, inversiones o alquileres. Se dice: 'go in with someone on [algo]'. Implica compartir costos y responsabilidades, no sólo unirse. No se usa para entrar en un lugar.
Examples
I want to go in with you on this business idea.
Quiero **colaborar** contigo en esta idea de negocio.
We decided to go in with our friends on a vacation rental.
Decidimos **asociarnos** con nuestros amigos para alquilar una casa de vacaciones.
She asked me to go in with her on buying a car.
Ella me pidió que **colabore** con ella para comprar un coche.
If you want to go in with me on dinner, we can order something nice.
Si quieres **colaborar** conmigo para la cena, podemos pedir algo bueno.
Do you want to go in with us on a birthday gift for Sarah?
¿Quieres **colaborar** con nosotros para el regalo de cumpleaños de Sarah?
They all decided to go in with each other and start a food truck.
Todos decidieron **asociarse** y abrir un food truck.