"go for the throat" in Arabic

• يُهاجم بقوة
• يضرب ضربة قاضية

Definition

مهاجمة شخص أو شيء بطريقة مباشرة وعدوانية جداً، غالباً بهدف إلحاق الهزيمة الكاملة أو الضرر به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المناقشات، المنافسة أو العمل للدلالة على نهج هجومي جداً. لا يعني غالباً العنف الجسدي بل الاستراتيجية القوية أو المواجهة الشرسة.

Examples

In the debate, he decided to go for the throat and attack his opponent's weakest point.

في المناظرة، قرر أن **يُهاجم بقوة** ويضرب نقطة ضعف خصمه.

When you play chess with her, she always goes for the throat right from the start.

عندما تلعب الشطرنج معها، فهي دائماً **تهاجم بقوة** من البداية.

If you want to win this contract, you need to go for the throat.

إذا كنت تريد الفوز بهذا العقد، عليك أن **تهاجم بقوة**.

When Sarah felt attacked in the meeting, she didn't hold back—she went for the throat with her response.

عندما شعرت سارة أنها تتعرض للهجوم في الاجتماع، لم تتردد—لقد **هاجمت بقوة** في ردها.

Their lawyers are known to go for the throat during negotiations, so be prepared.

محاموهم معروفون بأنهم **يهاجمون بقوة** خلال المفاوضات، لذا كن مستعداً.

When the team was down by ten points, the coach told them to go for the throat in the second half.

عندما كان الفريق متأخراً بعشر نقاط، أخبرهم المدرب أن **يهاجموا بقوة** في الشوط الثاني.