"go dutch" in Portuguese (PT)
Definition
Dividir o custo de uma refeição ou atividade por igual, cada pessoa paga o seu em vez de uma pessoa pagar por todos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente entre amigos ou em ambientes informais ao dividir contas. 'Dividir a conta' ou 'cada um paga o seu' são as formas usuais; em eventos formais, normalmente uma pessoa paga para todo o grupo.
Examples
Let’s go dutch at dinner tonight.
Vamos **dividir a conta** no jantar de hoje.
We agreed to go dutch on the movie tickets.
Combinámos **dividir a conta** dos bilhetes de cinema.
If we go dutch, everyone pays the same amount.
Se **dividirmos a conta**, todos pagam o mesmo valor.
On our first date, she suggested we go dutch—I thought that was cool.
No nosso primeiro encontro, ela sugeriu que **dividíssemos a conta**—achei isso porreiro.
Do you want to go dutch or should one of us cover the bill?
Queres **dividir a conta** ou preferes que um de nós pague tudo?
In our group, we usually go dutch when we eat out, just to keep things simple.
No nosso grupo, normalmente **dividimos a conta** quando saímos para comer, para simplificar.