"go down the drain" in Arabic

يضيع هباءًيذهب سدى

Definition

إذا ذهب شيء down the drain فهذا يعني أنه ضاع أو أُهدر، وغالبًا يُقال عن المال أو الوقت أو الجهد حين يضيع دون فائدة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند ضياع الموارد كالنقود أو الجهد أو الوقت. لا يُستخدم بشكل حرفي بل مجازي، شائع في المحادثات اليومية.

All my savings went down the drain after the car accident.

كل مدخراتي **ذهبت سدى** بعد حادث السيارة.

If we don't finish the project, our work will go down the drain.

إذا لم نكمل المشروع، عملنا **سيذهب هباءً**.

Don’t let your hopes go down the drain just because of one mistake.

لا تدع آمالك **تضيع هباءً** بسبب خطأ واحد.

I spent hours on that essay, and now it's all gone down the drain because my computer crashed.

قضيت ساعات على تلك المقالة، والآن كل شيء **ذهب سدى** بسبب تعطل الحاسوب.

Once the contract fell through, all our planning just went down the drain.

بمجرد أن فشل العقد، كل تخطيطنا **ذهب هباءً**.

Don't feel bad—sometimes things just go down the drain, no matter how hard you try.

لا تحزن—أحياناً الأمور **تضيع هباءً** مهما حاولت.