"go down fighting" in Bengali

• লড়তে লড়তে হার মানা
• শেষ পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া

Definition

এমন পরিস্থিতিতে, যখন হেরে যাওয়া নিশ্চিত মনে হয়, তবুও সাহস এবং চেষ্টা ধরে রেখে শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত খেলাধুলা বা কঠিন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা হয়, 'go down fighting' মানে পরাজয় নিশ্চিত হলেও কাউকে সহজে হার মানতে দেখা যায় না। সহজে আত্নসমর্পণ না করাকে বোঝানো হয়।

Examples

Even though his team was losing, he decided to go down fighting.

তার দল হারছিল, কিন্তু সে **লড়তে লড়তে হার মানা** ঠিক করেছিল।

She promised to go down fighting for her beliefs.

সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, নিজের বিশ্বাসের জন্য **শেষ পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাবে**।

No matter what happens, we will go down fighting.

যাই ঘটুক না কেন, আমরা **শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করব**।

We knew the odds were bad, but we decided to go down fighting rather than give up.

আমরা জানতাম সুযোগ কম, কিন্তু আমরা হার মেনে না নিয়ে **শেষ পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার** সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

If this is our last chance, let's go down fighting.

এটা যদি আমাদের শেষ সুযোগ হয়, তাহলে আসুন **শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করি**।

He may lose the campaign, but he’ll go down fighting until the very end.

সে হয়তো প্রচারাভিযানে হারবে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত **লড়তে লড়তে হার মানবে**।