"go down fighting" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a lutar ou resistir mesmo quando parece que vais perder, mostrando coragem até ao fim.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo dramática, usada para descrever pessoas ou equipas que não desistem facilmente. Muito utilizada em desporto, desafios e contextos de coragem. Não se refere a luta física real, exceto em sentido figurado.
Examples
Even though his team was losing, he decided to go down fighting.
Apesar da equipa estar a perder, ele decidiu **cair a lutar**.
She promised to go down fighting for her beliefs.
Ela prometeu **cair a lutar** pelos seus princípios.
No matter what happens, we will go down fighting.
Aconteça o que acontecer, vamos **cair a lutar**.
We knew the odds were bad, but we decided to go down fighting rather than give up.
Sabíamos que as hipóteses eram poucas, mas decidimos **cair a lutar** em vez de desistir.
If this is our last chance, let's go down fighting.
Se esta for a última oportunidade, vamos **cair a lutar**.
He may lose the campaign, but he’ll go down fighting until the very end.
Ele pode perder a campanha, mas vai **cair a lutar** até ao fim.