"go awol" in Japanese

• 無断でいなくなる
• 勝手に姿を消す

Definition

誰にも知らせずに突然その場からいなくなること。もともとは軍隊用語だが、今は日常会話でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や冗談っぽく使われることが多い表現です。「go AWOL from work」などの形で、突然連絡が取れなくなる時によく使います。フォーマルな文面には向きません。

Examples

He decided to go AWOL from class today.

彼は今日、授業から**無断でいなくなった**。

My cat has gone AWOL again; I can't find her anywhere.

うちの猫がまた**無断でいなくなった**。どこにも見当たらない。

Someone has gone AWOL from their desk again.

また誰かがデスクから**無断でいなくなった**。

Sam just stopped replying to emails—he totally went AWOL last week.

サムはメールの返信をやめて、先週は完全に**無断でいなくなった**。

Our boss got angry when half the team went AWOL during the afternoon.

午後、チームの半分が**無断でいなくなって**上司が怒った。

If you go AWOL during the meeting, people will notice.

もし会議中に**無断でいなくなったら**、みんな気づくよ。