"go awol" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de algum lugar ou situação de repente e sem permissão, geralmente sem avisar ninguém; originalmente um termo militar, mas agora usado informalmente no dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Go AWOL' é informal, geralmente usado em tom de humor ou crítica. Originalmente vem do termo militar 'Absent Without Official Leave', mas hoje se refere a alguém que some ou para de responder inesperadamente. Usado em frases como 'He went AWOL from school.' Evite em textos muito formais.
Examples
He decided to go AWOL from class today.
Ele decidiu **sumir sem avisar** da aula hoje.
My cat has gone AWOL again; I can't find her anywhere.
Meu gato **sumiu sem avisar** de novo; não consigo encontrá-la.
Someone has gone AWOL from their desk again.
Alguém **se ausentou sem permissão** da sua mesa de novo.
Sam just stopped replying to emails—he totally went AWOL last week.
Sam parou de responder e-mails—ele simplesmente **sumiu sem avisar** na semana passada.
Our boss got angry when half the team went AWOL during the afternoon.
Nosso chefe ficou bravo quando metade da equipe **sumiu sem avisar** à tarde.
If you go AWOL during the meeting, people will notice.
Se você **sumir sem avisar** na reunião, as pessoas vão perceber.