"go ape" in Japanese

• 激しく怒る
• 発狂する

Definition

突然非常怒ったり興奮したりして、制御できなくなること。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルでユーモラスな表現。激しい怒りや興奮のときに使うが、直訳ではない。フォーマルな場面では避ける。'go bananas'とほぼ同じ意味。

Examples

My parents go ape if I come home late.

私が遅く帰ると両親は**激しく怒る**。

He went ape when he saw the mess in the kitchen.

彼は台所の散らかりを見て**激しく怒った**。

The kids go ape over ice cream.

子どもたちはアイスクリームに**大興奮する**。

If she finds out we broke her vase, she’ll go ape.

彼女が壺を割ったのを知ったら、**激怒する**だろう。

Fans went ape when the band finally came on stage.

バンドがついに登場すると、ファンは**大騒ぎした**。

Don’t go ape over a small mistake—it’s not the end of the world.

ちょっとしたミスで**激怒しないで**—世界の終わりじゃないよ。