"go ape" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar extremamente bravo ou muito animado de repente, geralmente de forma exagerada ou descontrolada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente divertida. Usada para emoções fortes, principalmente raiva ou animação. Não é literal. Não use em contextos formais ou acadêmicos. Parecida com 'go bananas'.
Examples
My parents go ape if I come home late.
Meus pais **ficam loucos** se eu chego tarde em casa.
He went ape when he saw the mess in the kitchen.
Ele **ficou louco** quando viu a bagunça na cozinha.
The kids go ape over ice cream.
As crianças **ficam loucas** por sorvete.
If she finds out we broke her vase, she’ll go ape.
Se ela descobrir que quebramos o vaso dela, ela vai **surtar**.
Fans went ape when the band finally came on stage.
Os fãs **foram à loucura** quando a banda finalmente subiu ao palco.
Don’t go ape over a small mistake—it’s not the end of the world.
Não **fique louco** por causa de um pequeno erro—não é o fim do mundo.