"gnaw away at" in Japanese

• 悩ませる
• むしばむ

Definition

ゆっくりと損なう、または疑いや罪悪感が繰り返し誰かを悩ませ続けること。

Usage Notes (Japanese)

主に「不安」や「罪悪感」などが心を悩ませ続けるときに使う。比喩的に使われることが多い。

Examples

Worries can gnaw away at you if you don’t talk about them.

心配事は話さないと心を**悩ませ続ける**ことがある。

Guilt began to gnaw away at him after he told the lie.

嘘をついた後、罪悪感が彼を**悩ませ始めた**。

Rust will slowly gnaw away at the metal.

さびはゆっくりと金属を**むしばんでいく**。

No matter what he did, the mistake kept gnawing away at him.

何をしても、その失敗が彼を**悩ませ続けていた**。

The fear of failure started to gnaw away at her confidence.

失敗への恐れが彼女の自信を**むしばんでいった**。

Those unspoken doubts can really gnaw away at a team’s trust.

口に出さない疑念がチームの信頼を**むしばんでしまう**ことがある。