"gnaw away at" in Portuguese (PT)
Definition
Danificar ou destruir algo lentamente, como dúvidas ou sentimentos de culpa que incomodam alguém repetidamente e não saem da cabeça.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se geralmente para emoções ou dúvidas insistentes ('gnaw away at a mente'). É mais figurada, sugerindo desconforto prolongado.
Examples
Worries can gnaw away at you if you don’t talk about them.
As preocupações podem **corrói-lo** se não falar sobre elas.
Guilt began to gnaw away at him after he told the lie.
O sentimento de culpa começou a **corrói-lo** depois da mentira.
Rust will slowly gnaw away at the metal.
A ferrugem vai **corrói** o metal lentamente.
No matter what he did, the mistake kept gnawing away at him.
Não interessava o que fizesse, o erro continuava a **corrói-lo**.
The fear of failure started to gnaw away at her confidence.
O medo do fracasso começou a **corrói** a sua confiança.
Those unspoken doubts can really gnaw away at a team’s trust.
Essas dúvidas não ditas podem mesmo **corrói** a confiança da equipa.