"give the boot" in Russian
Definition
Часто в шутку говорят, когда кого-то увольняют с работы или заканчивают отношения/дружбу.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто с юмором. Можно использовать при увольнении или разрыве отношений. В формальных письмах не применяется.
Examples
They gave the boot to three workers this week.
На этой неделе они **дали пинка** трем работникам.
If you are always late, they might give you the boot.
Если ты всё время опаздываешь, тебе могут **дать пинка**.
His girlfriend finally gave him the boot.
Его девушка наконец-то ему **дала пинка**.
He messed up the project, so the company gave him the boot.
Он испортил проект, поэтому компания ему **дала пинка**.
I heard Tina gave the boot to her old friends after moving to another city.
Я слышал, что Тина после переезда в другой город **отшила** своих старых друзей.
Jim didn't do his job, so the boss had no choice but to give him the boot.
Джим не делал свою работу, поэтому начальник был вынужден его **уволить**.