"give the boot" in Portuguese (BR)
Definition
Dispensar alguém do trabalho ou acabar um relacionamento ou amizade, geralmente de modo informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e às vezes engraçada, usada ao demitir alguém ('o chefe deu o boot') e ao terminar relações ('ela deu o boot nele'). Não se usa em contextos formais.
Examples
They gave the boot to three workers this week.
**Mandaram embora** três funcionários esta semana.
If you are always late, they might give you the boot.
Se você sempre chega atrasado, podem **te mandar embora**.
His girlfriend finally gave him the boot.
A namorada dele finalmente **deu o fora nele**.
He messed up the project, so the company gave him the boot.
Ele estragou o projeto e a empresa **mandou ele embora**.
I heard Tina gave the boot to her old friends after moving to another city.
Ouvi dizer que a Tina **se afastou** dos antigos amigos depois de se mudar.
Jim didn't do his job, so the boss had no choice but to give him the boot.
Jim não fez o trabalho dele, então o chefe teve que **demiti-lo**.