"give no quarter" in Arabic

• عدم إبداء الرحمة
• عدم تقديم أي تساهل

Definition

عدم إظهار أي رحمة أو تسامح؛ رفض السماح لأي شخص بالهروب من العقاب أو الهزيمة. أصلاً مستعمل في سياق الحروب، ويصف الآن أي موقف فيه صرامة شديدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وذو نغمة أدبية؛ يستخدم غالبًا في الكتابة الرسمية أو التاريخية. غالبًا اليوم يعني أن تكون شديد الصرامة في المنافسة أو النقد. 'Quarter' هنا تعني الرحمة أو التساهل.

Examples

The army gave no quarter to their enemies.

الجيش **لم يظهر أي رحمة** لأعدائه.

In the debate, she gave no quarter to her opponent.

في المناظرة، لم **تبد أي رحمة** لمعارضتها.

The boss gives no quarter when it comes to deadlines.

المدير **لا يظهر أي تساهل** فيما يتعلق بالمواعيد النهائية.

She argued her point fiercely and gave no quarter throughout the meeting.

دافعت عن رأيها بشدة ولم **تظهر أي رحمة** طوال الاجتماع.

When it comes to cheating, the school gives no quarter.

فيما يتعلق بالغش، المدرسة **لا تظهر أي تساهل**.

The reviewers gave no quarter—they criticized every flaw in the movie.

النقاد **لم يبدوا أي رحمة**—انتقدوا كل عيب في الفيلم.