"give no quarter" in Portuguese (BR)
Definition
Não mostrar misericórdia ou perdão; recusar-se a deixar que alguém escape da punição ou derrota. Originalmente usado em guerras, agora refere-se a qualquer situação de extrema dureza ou rigor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e literária, raramente usada na fala cotidiana, mais comum em textos e contextos históricos. Envolve ser implacável, sem piedade, geralmente em disputas ou críticas severas.
Examples
The army gave no quarter to their enemies.
O exército **não deu tréguas** aos seus inimigos.
In the debate, she gave no quarter to her opponent.
No debate, ela **não deu tréguas** ao seu oponente.
The boss gives no quarter when it comes to deadlines.
O chefe **não dá tréguas** quanto aos prazos.
She argued her point fiercely and gave no quarter throughout the meeting.
Ela defendeu seu ponto com ferocidade e **não mostrou piedade** durante toda a reunião.
When it comes to cheating, the school gives no quarter.
Quando se trata de trapaça, a escola **não dá tréguas**.
The reviewers gave no quarter—they criticized every flaw in the movie.
Os críticos **não pouparam**: criticaram cada falha do filme.