"give a hard time" in Turkish
Definition
Birine şaka yollu ya da ciddi şekilde takılıp zor durumda bırakmak veya işini zorlaştırmak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Ciddi veya şaka olarak kullanılır, 'about' ile konu belirtilir (örn. 'notları hakkında'). Gerçek bir zarar anlamı taşımaz.
Examples
My friends always give me a hard time when I am late.
Geç kalınca arkadaşlarım bana her zaman **takılırlar**.
The teacher gave him a hard time about his messy homework.
Öğretmen, dağınık ödevinden dolayı ona gerçekten **zor anlar yaşattı**.
Please don’t give your sister a hard time today.
Lütfen bugün kız kardeşine **takılma**.
Relax, I’m just giving you a hard time!
Rahatla, sadece sana **takılıyorum**!
She really gave me a hard time during the interview.
Mülakatta bana gerçekten **zor anlar yaşattı**.
If you forget his birthday, he’ll give you a hard time for weeks.
Doğum gününü unutursan, haftalarca sana **takılır**.