"give a hard time" in Portuguese (PT)
Definition
Dificultar a vida de alguém, seja provocando, criticando ou sendo rígido. Pode ser usado de forma brincalhona ou séria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal frequentemente usada entre amigos para provocar. Também pode significar causar problemas reais, dependendo do tom. Frequentemente vem acompanhada de 'about' indicando o motivo.
Examples
My friends always give me a hard time when I am late.
Os meus amigos estão sempre a **incomodar-me** quando chego atrasado.
The teacher gave him a hard time about his messy homework.
O professor **incomodou-o** pela tarefa desarrumada.
Please don’t give your sister a hard time today.
Por favor, não **chateies a tua irmã** hoje.
Relax, I’m just giving you a hard time!
Calma, só te estou **a irritar**!
She really gave me a hard time during the interview.
Ela realmente **me pôs numa situação difícil** durante a entrevista.
If you forget his birthday, he’ll give you a hard time for weeks.
Se te esqueceres do aniversário dele, ele vai **chatear-te** durante semanas.