"give a blank look" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar para alguém sem expressão, geralmente indicando confusão, surpresa ou falta de compreensão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em relatos. 'Fazer cara de paisagem' é bem comum no Brasil. Refere-se a momentos de confusão ou falta de compreensão, não quando há emoções fortes.
Examples
When I asked the question, he gave a blank look.
Quando fiz a pergunta, ele **fez uma cara de paisagem**.
She gave me a blank look because she didn't understand the instructions.
Ela **me olhou com expressão vazia** porque não entendeu as instruções.
The teacher gave the student a blank look when he didn't answer.
O professor **olhou para o aluno com cara de paisagem** quando ele não respondeu.
I told him about the glitch, and he just gave me a blank look.
Falei do problema e ele só **fez uma cara de paisagem**.
"Who's Sarah?" he asked, and I gave him a blank look.
"Quem é Sarah?" ele perguntou, e eu **fiz cara de paisagem**.
Whenever someone mentions economics, I just give a blank look.
Quando alguém fala de economia, eu só **faço uma cara de paisagem**.