"gimme a break" in Chinese (Traditional)

饒了我吧別鬧了給我個機會

Definition

這是一個非正式的用語，用來讓別人不要煩你，表示某事不公平或令人討厭，或對別人的話表達不信。

非常口語化，通常表示不耐煩、懷疑或不滿。常見於美式英語對話，類似「饒了我吧」、「別鬧了」。不適用於正式場合。

Oh, gimme a break! I just cleaned the room.

唉，**饒了我吧**！我剛打掃完房間。

Seriously? You want me to do your homework too? Gimme a break.

真的嗎？你還要我做你的作業？**饒了我吧**。

Gimme a break, I just got here!

**饒了我吧**，我才剛到！

Come on, gimme a break—nobody can finish that test in ten minutes.

拜託，**別鬧了**——沒有人能在十分鐘內完成那個考試。

He blamed me again? Gimme a break! That's not fair.

他又怪我？**饒了我吧**！這不公平。

You think I'm lying? Gimme a break—why would I make that up?

你覺得我在說謊？**饒了我吧**——我為什麼要編這些？