"giddiness" in Japanese

• めまい
• 浮かれた気分

Definition

体のバランスを失いそうなめまいやふらつきの感覚。また、強い興奮や嬉しさで浮き立つ気分を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主に身体的なめまいを指しますが、極度の興奮や喜びで気持ちが浮き立つ場合にも使われます。「dizziness（広い意味でのめまい）」や「vertigo（回転性めまい）」との違いに注意。

Examples

After spinning in circles, I felt a strong giddiness.

ぐるぐる回った後、強い**めまい**を感じた。

The sudden giddiness made her sit down quickly.

突然の**めまい**で彼女はすぐに座り込んだ。

He felt giddiness when he got up too fast.

急に立ち上がったとき、彼は**めまい**を感じた。

There was a sense of giddiness in the air before the big concert.

大きなコンサート前には、会場に**浮かれた気分**が漂っていた。

His giddiness was obvious when he won the prize.

彼が賞を獲ったとき、その**浮かれた気分**は明らかだった。

Sarah tried to hide her giddiness during the surprise announcement.

サラはサプライズ発表の間、**浮かれた気分**を隠そうとした。