"get your ticket punched" in Korean
Definition
글자 그대로는 표에 펀칭(구멍)을 받는 것. 비유적으로는 어떤 절차나 조건을 일단 맞추는 것을 의미함.
Usage Notes (Korean)
주로 직장, 학교 또는 관리 절차에서 비공식적으로 사용됨. 자신이 흥미가 없어도 해내야 하는 일에 쓸 수 있음. 격식 있는 문서에는 적합하지 않음.
Examples
At the train station, remember to get your ticket punched before boarding.
역에서 탑승하기 전에 반드시 **표를 펀칭하다**는 걸 잊지 마세요.
You have to get your ticket punched to graduate from this program.
이 프로그램을 졸업하려면 **형식적인 절차를 밟아야** 합니다.
Everyone needs to get their ticket punched before joining the tour.
투어에 참여하려면 모두 **표를 펀칭해야** 합니다.
She just wants to get her ticket punched so she can move up in the company.
그녀는 단지 더 높은 자리에 오르기 위해 **형식적인 절차를 밟으려고** 한다.
A lot of employees feel like they're just here to get their ticket punched.
많은 직원들이 자신이 여기서 단지 **형식적인 절차를 밟으려고** 있다고 느낀다.
Don't just get your ticket punched—try to really learn something from this experience.
단순히 **형식적인 절차만 밟지** 말고, 이 경험에서 뭔가를 진짜로 배워봐.