"get your ticket punched" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, ter alguém carimbar seu bilhete para mostrar que é válido. Figurativamente, significa cumprir uma etapa obrigatória ou condição necessária em um processo ou sistema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal comum em contextos de trabalho, escola ou burocracia. O uso figurado é mais frequente. Sugere etapas que são apenas para cumprir o protocolo, não por interesse genuíno. Evite em linguagem formal.
Examples
At the train station, remember to get your ticket punched before boarding.
Na estação de trem, lembre-se de **ter o seu bilhete carimbado** antes de embarcar.
You have to get your ticket punched to graduate from this program.
Você precisa **cumprir um requisito** para se formar neste programa.
Everyone needs to get their ticket punched before joining the tour.
Todos precisam **ter o bilhete carimbado** antes de participar do passeio.
She just wants to get her ticket punched so she can move up in the company.
Ela só quer **cumprir a etapa obrigatória** para ser promovida na empresa.
A lot of employees feel like they're just here to get their ticket punched.
Muitos funcionários sentem que estão aqui só para **cumprir o protocolo**.
Don't just get your ticket punched—try to really learn something from this experience.
Não **faça só por fazer**—tente realmente aprender algo com essa experiência.