"get your back up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar irritado ou na defensiva, especialmente quando sente-se criticado ou ameaçado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal britânica/canadense. Refere-se a alguém que reage com irritação ou defensivamente a críticas. Não significa literalmente 'costas', mas postura ou atitude.
Examples
Try not to get your back up when someone gives you advice.
Tenta não **ficar na defensiva** quando alguém te der um conselho.
My brother always gets his back up if you call him lazy.
O meu irmão **fica sempre na defensiva** se o chamas de preguiçoso.
She gets her back up when people question her ideas.
Ela **fica na defensiva** quando as pessoas questionam as ideias dela.
He really gets his back up over small things—just ignore him.
Ele realmente **fica aflito** por pequenas coisas—ignora-o.
Don't get your back up; she's just teasing you.
Não **te ponhas na defensiva**; ela só está a brincar.
You don't have to get your back up every time someone disagrees with you.
Não precisas **ficar na defensiva** sempre que alguém discorda de ti.