"get your back up" in Chinese (Simplified)

生气发脾气（防卫心强）

Definition

因为感到被批评或威胁而生气或变得防卫。

较为口语化，尤其在英式和加拿大英语中常用。指因受到批评或威胁而产生防御性或愤怒反应。不是字面意义上的“背”。

Try not to get your back up when someone gives you advice.

别人给你建议时，尽量不要**生气**。

My brother always gets his back up if you call him lazy.

如果你说我弟弟懒，他总会**生气**。

She gets her back up when people question her ideas.

当有人质疑她的想法时，她就会**生气**。

He really gets his back up over small things—just ignore him.

他总是因为小事**生气**——别理他。

Don't get your back up; she's just teasing you.

别**发脾气**，她只是在开玩笑。

You don't have to get your back up every time someone disagrees with you.

每次有人不同意你，你都不必**生气**。