"get your back up" in Japanese

腹を立てる防御的になる

Definition

批判されたり脅かされたと感じたときに、イライラしたり防御的になること。

イギリスやカナダの英語でよく使う口語表現。「背中」を実際に意味するのではなく、批判でむっと反応すること。

Try not to get your back up when someone gives you advice.

誰かにアドバイスをもらっても**腹を立てない**ようにしよう。

My brother always gets his back up if you call him lazy.

弟を怠け者と言うと、必ず**腹を立てる**。

She gets her back up when people question her ideas.

彼女は自分の考えを疑われると**防御的になる**。

He really gets his back up over small things—just ignore him.

彼は小さなことで本当に**腹を立てる**—無視しといて。

Don't get your back up; she's just teasing you.

**腹を立てないで**、彼女はからかってるだけだよ。

You don't have to get your back up every time someone disagrees with you.

毎回誰かが意見に反対したからって**腹立てなくて**いいんだよ。