"get with it" in Arabic
Definition
تُستخدم لحث شخص على مواكبة العصر، أو أن يصبح أكثر انتباهاً وحيوية، خاصة إذا كان متأخراً أو غير منتبه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالباً ما يُقال بدافع تحفيز شخص ما أو انتقاده بلطف عندما لا يواكب الأمور.
Examples
You need to get with it or you'll miss the bus.
عليك أن **تواكب الأمور** وإلا ستفوت الحافلة.
Come on, get with it and finish your homework.
هيا، **كن مطلعاً** وأنهِ واجبك المنزلي.
If you want to succeed here, you need to get with it.
إذا كنت تريد النجاح هنا، فعليك أن **تكون على الموجة**.
He’s still using an old phone—he really needs to get with it.
لا يزال يستخدم هاتفاً قديماً— فعلاً يحتاج أن **يواكب العصر**.
Everyone else picked up the new process, but John just can't get with it.
الجميع استوعب العملية الجديدة، لكن جون ببساطة لا يستطيع **أن يكون على الموجة**.
You’re so out of touch—come on, get with it!
أنت متأخر جداً عن الجميع—هيا، **كن مطلعاً**!