"get with it" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer a alguém que se atualize, preste atenção ou acompanhe o ritmo, principalmente se está atrasado ou distraído.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para motivar alguém a prestar atenção, acompanhar ou não ficar para trás. Semelhante a 'atualiza-te'.
Examples
You need to get with it or you'll miss the bus.
Tens de **te atualizar** ou vais perder o autocarro.
Come on, get with it and finish your homework.
Vá lá, **acorda** e acaba os trabalhos de casa.
If you want to succeed here, you need to get with it.
Se quiseres ter sucesso aqui, tens de **acompanhar**.
He’s still using an old phone—he really needs to get with it.
Ele ainda usa um telemóvel antigo — precisa mesmo **atualizar-se**.
Everyone else picked up the new process, but John just can't get with it.
Todos entenderam o novo processo, mas o John simplesmente não consegue **acompanhar**.
You’re so out of touch—come on, get with it!
Estás tão fora de tudo — vá lá, **atualiza-te**!