"get up against" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar ou se posicionar contra alguém ou algo, especialmente em situações desafiadoras ou de competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais utilizada em linguagem falada. Refere-se geralmente a desafiar ou competir contra alguém ('get up against um time forte'). Não é usada para contato físico direto, mas para oposição ou desafio.
Examples
In the next round, our team will get up against the champions.
Na próxima rodada, nosso time vai **ficar contra** os campeões.
You have to be ready to get up against any problem that comes your way.
Você tem que estar pronto para **enfrentar-se com** qualquer problema que aparecer.
He didn't expect to get up against so much resistance at work.
Ele não esperava **enfrentar-se com** tanta resistência no trabalho.
You're going to get up against some tough competition out there.
Você vai **enfrentar** uma concorrência pesada por aí.
Whenever I get up against a difficult task, I try to stay positive.
Sempre que eu **me deparo com** uma tarefa difícil, tento ser positivo.
They didn't realize they'd have to get up against so many new rules.
Eles não perceberam que teriam que **enfrentar** tantas regras novas.