"get tough" in Japanese

• 厳しくする
• 強気になる

Definition

優しさや柔らかい対応から、状況に応じて厳しく、断固とした態度をとり始めること。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式な場面、省略形やスラング的に使われる。「get tough on crime」（犯罪に厳しくする）のように政策や指導に関してよく使う。

Examples

The teacher had to get tough with the noisy students.

先生はうるさい生徒たちに**厳しく**しなければならなかった。

Sometimes parents need to get tough to teach their children respect.

親も時には子供に礼儀を教えるために**厳しくする**必要がある。

The manager decided to get tough on people who arrive late.

マネージャーは遅刻する人たちに**厳しくする**ことに決めた。

If we want results, we have to get tough and stop making excuses.

結果を出したいなら、私たちは**強気になって**言い訳をやめなければならない。

It's time for the government to get tough on corruption.

政府はそろそろ汚職に対して**厳しくする**べきだ。

She finally had to get tough with her teammates, or nothing would change.

ついに彼女はチームメイトに**厳しくしなければ**ならなかった。そうでなければ何も変わらなかっただろう。