"get tough" in Spanish
Definition
Empezar a ser más estricto, firme o agresivo, a menudo para enfrentar una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho en contextos de disciplina, liderazgo o política: 'get tough on crime', 'get tough with the kids'. Implica dejar de ser suave para ser más estricto o enérgico.
Examples
The teacher had to get tough with the noisy students.
El profesor tuvo que **ponerse duro** con los estudiantes ruidosos.
Sometimes parents need to get tough to teach their children respect.
A veces los padres necesitan **ponerse duros** para enseñar respeto a sus hijos.
The manager decided to get tough on people who arrive late.
El gerente decidió **ponerse estricto** con las personas que llegan tarde.
If we want results, we have to get tough and stop making excuses.
Si queremos resultados, tenemos que **ponernos duros** y dejar de buscar excusas.
It's time for the government to get tough on corruption.
Es hora de que el gobierno **se ponga duro** contra la corrupción.
She finally had to get tough with her teammates, or nothing would change.
Finalmente tuvo que **ponerse dura** con sus compañeros de equipo, si no, nada cambiaría.