"get the memo" in Chinese (Traditional)

• 收到通知
• 明白（口語）

Definition

得知其他人已經知道的事情，通常用於某人反應慢或後知後覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬非正式且常帶嘲諷語氣，用於指出某人消息落後或沒看清明顯情況。多用於辦公室、小羣體，可說“你收到通知了嗎？”以詢問或提醒。

Examples

Did you get the memo about the meeting tomorrow?

你**收到通知**了嗎？明天有會議。

I finally got the memo that our dress code changed.

我終於**收到通知**服裝規定變了。

They didn’t get the memo about the new rules.

他們沒**收到通知**有關新規定。

Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.

看來 John 沒**收到通知**——他還穿著牛仔褲。

If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.

如果你還沒**收到通知**，廚房有免費的披薩。

Some people just never get the memo, do they?

有些人就是永遠**收不到通知**，不是嗎？