"get the memo" in Spanish
Definition
Saber o conocer algo que todos los demás ya saben, a menudo usado cuando alguien se da cuenta tarde de algo importante o evidente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces sarcástica para cuando alguien está desactualizado o no entiende algo obvio. Muy utilizada en ambientes laborales o de grupo. También se usa como pregunta: "¿Ya te enteraste?".
Examples
Did you get the memo about the meeting tomorrow?
¿Recibiste **el memo** sobre la reunión de mañana?
I finally got the memo that our dress code changed.
Por fin **me enteré** de que cambió el código de vestimenta.
They didn’t get the memo about the new rules.
Ellos no **se enteraron** de las nuevas reglas.
Looks like John didn’t get the memo—he’s still wearing jeans.
Parece que John no **se enteró**—todavía lleva vaqueros.
If you haven’t gotten the memo yet, there’s free pizza in the kitchen.
Si aún no **te has enterado**, hay pizza gratis en la cocina.
Some people just never get the memo, do they?
Hay gente que nunca **se entera**, ¿verdad?