"get off your ass" in Japanese

• 尻を上げろ
• だらだらするな

Definition

これは誰かに怠けずに動き出すよう促す、少し乱暴なスラング表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで失礼になりやすいので、親しい友人同士などに限定して使ってください。ビジネスや丁寧な場面では避けましょう。「get moving」や「get going」の方が無難です。

Examples

Come on, get off your ass and help me clean the house.

ほら、**尻を上げろ**、一緒に家の掃除を手伝ってよ。

It's time to get off your ass and look for a job.

もう**尻を上げろ**、仕事探しに行く時間だよ。

Stop watching TV and get off your ass.

テレビばかり見てないで、**尻を上げろ**。

If you want things to change, you need to get off your ass and do something.

何か変えたいなら、**尻を上げて**行動しないと。

No one is going to do it for you—just get off your ass!

誰も代わりにやってくれないよ—だから**尻を上げろ**！

Sometimes you just need a friend to tell you to get off your ass and chase your dreams.

時々は友だちに '**尻を上げろ**、夢を追いなよ'と言ってもらうことも大事だよね。