"get off your ass" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e algo grosseira usada para mandar alguém deixar de ser preguiçoso e começar a fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e até rude; só use com pessoas de confiança. Alternativas: 'mexe-te', 'anda lá'. Não é apropriado para contextos formais ou profissionais.
Examples
Come on, get off your ass and help me clean the house.
Anda lá, **levanta o cu** e ajuda-me a limpar a casa.
It's time to get off your ass and look for a job.
Já está na hora de **mexe-te** e procurar um emprego.
Stop watching TV and get off your ass.
Deixa de ver TV e **levanta o cu**.
If you want things to change, you need to get off your ass and do something.
Se queres que as coisas mudem, tens de **mexer-te** e fazer algo.
No one is going to do it for you—just get off your ass!
Ninguém vai fazer por ti—por isso, **levanta o cu**!
Sometimes you just need a friend to tell you to get off your ass and chase your dreams.
Às vezes, precisas de um amigo que te diga para **mexe-te** e ires atrás dos teus sonhos.