"get my drift" in Turkish
Definition
Bu gayriresmî bir ifadedir ve 'Ne demek istediğimi anladın mı?' anlamına gelir. Genellikle dolaylı veya üstü kapalı bir şey söylendikten sonra kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca konuşma dilinde ve samimi ortamlarda kullanılır. Cümlenin sonunda, ima veya dolaylı anlatımdan sonra, sorgulayıcı tonla söylenir. Resmi yazışmalarda kaçının.
Examples
I'm not saying he's lazy, but he never helps out—get my drift?
Onun tembel olduğunu söylemiyorum ama asla yardım etmiyor—**ne demek istediğimi anladın mı**?
We should leave before it gets too late, get my drift?
Çok geç olmadan gitsek iyi olur, **beni anlıyor musun**?
It's not really your color, if you get my drift.
Bu renk pek sana göre değil, **ne demek istediğimi anladın mı**.
She talks a lot, so maybe don't ask her about her trip, get my drift?
Çok konuşur, bu yüzden seyahatini sorma bence, **beni anlıyor musun**?
If you want to impress the boss, punctuality matters—get my drift?
Patronu etkilemek istiyorsan, zamanında gelmek önemli—**ne demek istediğimi anladın mı**?
I wouldn't trust him with money, if you get my drift.
Ona para emanet etmem, **beni anlıyor musun**.