"get into your thick head" in Bengali

• মাথায় ঢোকানো
• বোঝানো (কঠিনভাবে বুঝানো)

Definition

কারো মুখে বারবার বলার পরেও তারা সহজ বা স্পষ্ট কিছু বুঝছে না এমন পরিস্থিতিতে বিরক্তি থেকে ব্যবহৃত হয়। এটি বোঝায় যে কেউ একগুঁয়ে বা বকা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ও রুক্ষ; সাধারণত খুব কাছের মানুষদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। 'can't you get it into your thick head?' বলতে বোঝানো হয় যে বারবার বলার পরও বুঝছে না; আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না।

Examples

Why can't you get it into your thick head that this is important?

কেন তুমি বুঝতে পারছো না, এই জিনিসটা **মাথায় ঢোকানো** কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

Please get it into your thick head—the door needs to stay closed.

অনুগ্রহ করে **মাথায় ঢোকাও**—দরজাটা বন্ধ থাকতে হবে।

It's hard to get this into his thick head.

এটা ওর **মাথায় ঢোকানো** সত্যিই কঠিন।

No matter how many times I explain, it just won't get into your thick head.

আমি যতবারই বলি, তোমার **মাথায় ঢোকে** না কিছুতেই।

She's stubborn—it finally got into her thick head after days of trying.

সে জিদ্দি—অনেক চেষ্টা করার পর অবশেষে ওর **মাথায় ঢুকলো**।

If you can't get it into your thick head, I'm done trying.

তোমার **মাথায় ঢোকাতে** না পারলে আমি আর চেষ্টা করব না।