"get into your stride" in Russian
Definition
Что-то начинать получаться легче и лучше после трудного или медленного старта, особенно в работе, спорте или повторяющихся делах.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется в контексте спорта, работы или других занятий с повторяющимися действиями. Не используется для одноразовых событий. Аналог — 'войти в рабочий ритм'.
Examples
It took me a while to get into my stride at my new job.
У меня ушло немного времени, чтобы **войти в ритм** на новой работе.
The team started slow but soon got into their stride.
Команда начала медленно, но вскоре **вошла в свой ритм**.
Once you get into your stride, the work becomes easier.
Когда ты **войдёшь в ритм**, работа становится проще.
I was nervous at first, but after a few minutes on stage I got into my stride.
Сначала я нервничал, но через несколько минут на сцене я **вошёл в ритм**.
Give her some time and she'll get into her stride with these new responsibilities.
Дайте ей немного времени, и она **войдёт в ритм** с этими новыми обязанностями.
After a rocky start, the band finally got into their stride halfway through the concert.
После трудного начала группа, наконец, **вошла в свой ритм** на середине концерта.