"get into your stride" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a fazer algo bem ou suavemente após um início lento ou difícil. Frequentemente usado para encontrar um ritmo confortável em atividades como trabalho ou esportes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em esportes e trabalho quando se começa devagar e depois melhora. Pode-se também dizer 'pegar o jeito'. Não usada para eventos únicos.
Examples
It took me a while to get into my stride at my new job.
Demorei um pouco para **pegar o ritmo** no meu novo emprego.
The team started slow but soon got into their stride.
O time começou devagar, mas logo **pegou o ritmo**.
Once you get into your stride, the work becomes easier.
Depois que você **pega o ritmo**, o trabalho fica mais fácil.
I was nervous at first, but after a few minutes on stage I got into my stride.
No início fiquei nervoso, mas após alguns minutos no palco eu **entrei no ritmo**.
Give her some time and she'll get into her stride with these new responsibilities.
Dê um tempo para ela e logo **pega o ritmo** com essas novas responsabilidades.
After a rocky start, the band finally got into their stride halfway through the concert.
Após um começo difícil, a banda finalmente **pegou o ritmo** no meio do show.